«Кривой перевод или он до сих пор от пивка не отошел?» Пост Зеленского после матча Украины на Евро-2020 привел соцсети в замешательство

НИДЕРЛАНДЫ (вышли в ПО)

АВСТРИЯ (вышла в ПО)

УКРАИНА (вышла в ПО)

СЕВ. МАКЕДОНИЯ

Приоритет: общее число очков, очки, разница мячей, число голов в личных встречах, общие разница мячей и число голов

Футбол Сборная Украины по футболу Картина дня Владимир Зеленский Сборная Нидерландов по футболу

Плеймейкер

14 июня 2021, 11:15

Президент Украины Владимир Зеленский отреагировал на результат матча 1-го тура в группе С Нидерланды — Украина (3:2) эмоциональным заявлением в Инстаграме, которое поняли далеко не все.

Вскоре после свистка об окончании игры, в которой украинцы уступали 0:2, сравняли счет, но в итоге пропустили решающий мяч на последних минутах, глава государства написал в Инстаграме следующее:

Эмоциональное начало. Очень сильная игра до последней секунды. Каждый украинец был сегодня с вами и будет дальше. Впереди две важные игры и победа. Потому что надпись на форме не купишь. Ибо это – про Украину. Ибо это сегодня – про вас.

Это перевод на русский, а по-украински это звучало так.

Посмотреть эту публикацию в Instagram

Публикация от Володимир Зеленський (@zelenskiy_official)

Надо сказать, что сборная Украины действительно проявила бойцовские качества, но все же очевидным игровым перевесом владели голландцы. При этом пропущенный в концовке мяч поставил команду Андрея Шевченко в крайне непростое положение. Впереди матчи с мастеровитыми австрийцами и неуступчивыми македонцами. Так что одной победы украинцам вполне может и не хватить для выхода в четвертьфинал.

Кроме того, жовто-блакитные повторили антирекорд финальных стадий чемпионатов Европы. Поражение стало дня них шестым (!) подряд. Черная украинская серия началась на домашнем Евро-2012 с поражений от французов (0:2) и англичан (0:1), продолжилась на Евро-2016 проигрышами немцам (0:2), североирландцам (0:2) и полякам (0:1). Еще одна осечка — и будет «превзойден» результат сборной Югославии, которая также выдала серию из шести поражений на Евро.

В общем, гордиться украинским футболистам пока нечем. И хотя в Инстаграме Зеленского его противоречивый пост вызвал массовую поддержку, в российских соцсетях он многих привел в недоумение. Особенно слова о надписи на форме. Напомним, Евро-2020 предшествовал скандал, когда УЕФА одобрил дизайн футболок сборной Украины с очертаниями Крыма и слоганом «Слава Украине — героям слава». Многим такая форма показалась «политизированной», нарушающей основополагающие принципы международного футбола.

Шуму наделала и акция во Львове, где во время матча группы В между Бельгией и Россией в фан-зоне бесплатно наливали 100 бокалов пива за каждый гол «красных дьяволов» в ворота Антона Шунина…

«Кривой перевод или он до си пор от пивка не отошел?» — написал один из пользователей.

А вот другие высказывания.

Два раза перечитал. Короче популист сам не понял, что написал.
Когда хотел в философию, но получилось 95-й квартал…
Лозунг на форме продается и покупается вместе с формой в нагрузку.
То есть, Зеленский и не рассчитывает даже, что сборная Украины обыграет кого либо кроме Северной Македонии?
Надпись да, не купишь. Тем более, когда ее только в лупу и можно рассмотреть.
Ну, Зеленскому не привыкать поражения преподносить как победы.

13 июня, 22:00 (мск), Амстердам	Счет	1Т	2Т
НИДЕРЛАНДЫ	3	0	3
УКРАИНА	2	0	2
Голы: Вейналдум, 52 - 1:0. Вегхорст, 58 - 2:0. Ярмоленко (Яремчук), 75 - 2:1. Яремчук (Малиновский), 79 - 2:2. Думфрис (Аке), 85 - 3:2.